A narrativa lírica de “Agua” explora a tensão e a atração entre duas pessoas que tentam resistir à aproximação. A composição constrói sua metáfora central no contraste entre água e fogo para simbolizar o desejo reprimido. Essa dualidade visual e temática também serve como o fio condutor do videoclipe oficial.
Confira a letra e tradução de “Agua”, parceria de Shakira e Maluma:
Tus manos bajando lento una y otra vez
Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver
Son señales, y hoy seguro que vas a caer
Hoy vas a caer, a caer, a caer
Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad (Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma’ mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necеsario, todo me provoca
Deja los miedos y еmpieza a sentir
Nos podemos quedar con el “¿qué hubiera sido?”
Pero mañana vamo’ a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir (‘Tá seca)
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed (‘Tá seca)
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
’Tá seca
‘Tá seca
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Tradução de “Agua”, parceria de Shakira e Maluma:
Suas mãos descendo devagar, uma vez após a outra
Sem falar, seus olhos já deixaram isso claro para mim
São sinais, e hoje tenho certeza de que você vai se render
Hoje você vai se render, a se render, a se render
Você me deu um pouco da sua boca e agora quero mais
Você entrou dentro de mim, não há mais volta
Para alimentar fantasias, já não estamos mais aqui
Tomara que tudo se torne realidade
Vamos ver o que acontece, meu amor, não vá me pegar no flagra
Porque quando você me olha, minha boca se enche d’água
Você mata minha sede desde que está aqui
Ai, de você tudo é necessário, tudo me provoca
Deixe os medos de lado e comece a sentir
Podemos ficar com o “e se tivesse acontecido?”
Mas amanhã vamos nos arrepender
Olha só, nossos corpos pouco a pouco se chocam
Nossa química não sabe mentir
Tá seca
Água para o fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, estou com sede
Água para o fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, estou com sede
Tá seca
Água, água para o fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, estou com sede
Água, água para o fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, estou com sede
Tá seca
Tá seca
Água para o fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, estou com sede
Água para o fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, estou com sede
